கேட்டினும் உண்டோ ர் | Kettinum Untor Urudhi

குறள்: #796

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: நட்பாராய்தல் (Natpaaraaidhal) - Investigation in forming Friendships

குறள்:

கேட்டினும் உண்டோ ர் உறுதி கிளைஞரை
நீட்டி அளப்பதோர் கோல்.

Kural in Tanglish:

Kettinum Untor Urudhi Kilaignarai
Neetti Alappadhor Kol

விளக்கம்:

கேடு வந்த போதும் ஒருவகை நன்மை உண்டு, அக் கேடு ஒருவனுடைய நண்பரின் இயல்புகளை நீட்டிஅளந்து பார்ப்பதொரு கோலாகும்.

Translation in English:

Ruin itself one blessing lends:
'Tis staff that measures out one's friends.

Explanation:

Even in ruin there is some good; (for) it is a rod by which one may measure fully (the affection of one's) relations