கொடுப்பதூஉம் துய்ப்பதூஉம் இல்லார்க்கு | Kotuppadhooum Thuyppadhooum Illaarkku

குறள்: #1005

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: நன்றியில் செல்வம் (Nandriyilselvam) - Wealth without Benefaction

குறள்:

கொடுப்பதூஉம் துய்ப்பதூஉம் இல்லார்க்கு அடுக்கிய
கோடியுண் டாயினும் இல்.

Kural in Tanglish:

Kotuppadhooum Thuyppadhooum Illaarkku Atukkiya
Kotiyun Taayinum Il

விளக்கம்:

பிறர்க்கு கொடுத்து உதவுவதும் தான் நுகர்வதும் இல்லாதவர்க்கு மேன் மேலும் பெருகிய பல கோடிப் பொருள் உண்டானாலும் பயன் இல்லை.

Translation in English:

Amid accumulated millions they are poor,
Who nothing give and nought enjoy of all they store.

Explanation:

Those who neither give (to others) nor enjoy (their property) are (truly) destitute, though possessing immense riches