குறிக்கொண்டு நோக்காமை அல்லால் | Kurikkontu Nokkaamai Allaal

குறள்: #1095

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: களவியல் (Kalaviyal) - The Pre-marital love

அதிகாரம்: குறிப்பறிதல் (Kuripparidhal) - Recognition of the Signs

குறள்:

குறிக்கொண்டு நோக்காமை அல்லால் ஒருகண்
சிறக்கணித்தாள் போல நகும்

Kural in Tanglish:

Kurikkontu Nokkaamai Allaal Orukan
Sirakkaniththaal Pola Nakum

விளக்கம்:

என்னை நேராகக் குறித்துப் பார்க்காத அத் தன்மையே அல்லாமல், ஒரு கண்ணைச் சுருக்கினவள் போல் என்னைப் பார்த்து தனக்குள் மகிழ்வாள்.

Translation in English:

She seemed to see me not; but yet the maid
Her love, by smiling side-long glance, betrayed.

Explanation:

She not only avoids a direct look at me, but looks as it were with a half-closed eye and smiles