உறாஅ தவர்போல் சொலினும் | Uraaa Thavarpol Solinum

குறள்: #1096

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: களவியல் (Kalaviyal) - The Pre-marital love

அதிகாரம்: குறிப்பறிதல் (Kuripparidhal) - Recognition of the Signs

குறள்:

உறாஅ தவர்போல் சொலினும் செறாஅர்சொல்
ஒல்லை உணரப் படும்.

Kural in Tanglish:

Uraaa Thavarpol Solinum Seraaarsol
Ollai Unarap Patum

விளக்கம்:

புறத்தே அயலார் போல் அன்பில்லாத சொற்களைச் சொன்னாலும், அகத்தே பகையில்லாதவரின் சொல் என்பது விரைவில் அறியப்படும்.

Translation in English:

Though with their lips affection they disown,
Yet, when they hate us not, 'tis quickly known.

Explanation:

Though they may speak harshly as if they were strangers, the words of the friendly are soon understood