குடிப்பிறந்து தன்கண் பழிநாணு | Kutippirandhu Thankan Pazhinaanu

குறள்: #794

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: நட்பாராய்தல் (Natpaaraaidhal) - Investigation in forming Friendships

குறள்:

குடிப்பிறந்து தன்கண் பழிநாணு வானைக்
கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் நட்பு.

Kural in Tanglish:

Kutippirandhu Thankan Pazhinaanu Vaanaik
Kotuththum Kolalventum Natpu

விளக்கம்:

உயர்ந்த குடியில் பிறந்து, தன்னிடத்தில் வருகின்றப் பழிக்கு நாணுகின்றவனைப் பொருள் கொடுத்தாவது நட்பு கொள்ளவேண்டும்.

Translation in English:

Who, born of noble race, from guilt would shrink with shame,
Pay any price so you as friend that man may claim.

Explanation:

The friendship of one who belongs to a (good) family and is afraid of (being charged with) guilt, is worth even purchasing