சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் | Soozhaamal Thaane Mutiveydhum

குறள்: #1024

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: குடிசெயல் வகை (Kutiseyalvakai) - The Way of Maintaining the Family

குறள்:

சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் தம்குடியைத்
தாழாது உஞற்று பவர்க்கு.

Kural in Tanglish:

Soozhaamal Thaane Mutiveydhum Thamkutiyaith
Thaazhaadhu Ugnatru Pavarkku

விளக்கம்:

தம் குடி உயர்வதற்கான செயலை விரைந்து முயன்று செய்வோர்க்கு அவர் ஆராயமலே அச் செயல் தானே நிறைவேறும்.

Translation in English:

Who labours for his race with unremitting pain,
Without a thought spontaneously, his end will gain.

Explanation:

Those who are prompt in their efforts (to better their family) need no deliberation, such efforts will of themselves succeed