மனமாணா உட்பகை தோன்றின் | Manamaanaa Utpakai Thondrin

குறள்: #884

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: உட்பகை (Utpakai) - Enmity within

குறள்:

மனமாணா உட்பகை தோன்றின் இனமாணா
ஏதம் பலவும் தரும்.

Kural in Tanglish:

Manamaanaa Utpakai Thondrin Inamaanaa
Edham Palavum Tharum

விளக்கம்:

மனம் திறந்தாத உட்பகை ஒருவனுக்கு உண்டாகுமானால், அது அவனுக்குச் சுற்றம் சிர்படாமைக்கு காரணமான குற்றம் பலவற்றைத் தரும்.

Translation in English:

If secret enmities arise that minds pervert,
Then even kin unkind will work thee grievous hurt.

Explanation:

The secret enmity of a person whose mind in unreformed will lead to many evils causing disaffection among (one's) relations