உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க | Utpakai Anjiththar Kaakka

குறள்: #883

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: உட்பகை (Utpakai) - Enmity within

குறள்:

உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க உலைவிடத்து
மட்பகையின் மாணத் தெறும்.

Kural in Tanglish:

Utpakai Anjiththar Kaakka Ulaivitaththu
Matpakaiyin Maanath Therum

விளக்கம்:

உட்பகைக்கு அஞ்சி ஒருவன் தன்னைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும், தளர்ச்சி வந்த போது மட்கலத்தை அறுக்கும் கருவி போல் அந்த உட்பகை தவறாமல் அழிவு செய்யும்.

Translation in English:

Of hidden hate beware, and guard thy life;
In troublous time 'twill deeper wound than potter's knife.

Explanation:

Fear internal enmity and guard yourself; (if not) it will destroy (you) in an evil hour, as surely as the tool which cuts the potter's clay