உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் | Uralmuraiyaan Utpakai Thondrin

குறள்: #885

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: உட்பகை (Utpakai) - Enmity within

குறள்:

உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான்
ஏதம் பலவும் தரும்.

Kural in Tanglish:

Uralmuraiyaan Utpakai Thondrin Iralmuraiyaan
Edham Palavum Tharum

விளக்கம்:

உறவுமுறையோடு உட்பகை உண்டாகுமானால், அது ஒருவனுக்கு இறக்கும் வகையான துன்பம் பலவற்றையும் கொடுக்கும்.

Translation in English:

Amid one's relatives if hidden hath arise,
'Twill hurt inflict in deadly wise.

Explanation:

If there appears internal hatred in a (king's) family; it will lead to many a fatal crime