மனநலம் நன்குடைய ராயினும் | Mananalam Nankutaiya Raayinum

குறள்: #458

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: சிற்றினம் சேராமை (Sitrinanjeraamai) - Avoiding mean Associations

குறள்:

மனநலம் நன்குடைய ராயினும் சான்றோர்க்கு
இனநலம் ஏமாப் புடைத்து.

Kural in Tanglish:

Mananalam Nankutaiya Raayinum Saandrorkku
Inanalam Emaap Putaiththu

விளக்கம்:

மனதின் நன்மையை உறுதியாக உடையவராயினும் சான்றோர்க்கு இனத்தின் நன்மை மேலும் நல்ல காவலாக அமையும்.

Translation in English:

To perfect men, though minds right good belong,
Yet good companionship is confirmation strong.

Explanation:

Yet good companionship is confirmation strong