மருந்தோமற்று ஊன்ஓம்பும் வாழ்க்கை | Marundhomatru Oonompum Vaazhkkai

குறள்: #968

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: மானம் (Maanam) - Honour

குறள்:

மருந்தோமற்று ஊன்ஓம்பும் வாழ்க்கை பெருந்தகைமை
பீடழிய வந்த இடத்து.

Kural in Tanglish:

Marundhomatru Oonompum Vaazhkkai Perundhakaimai
Peetazhiya Vandha Itaththu

விளக்கம்:

ஒருவனுடைய பெருந்தகைமை தன் சிறப்புக்கெட நேர்ந்த போது, அவன் உடம்பை மட்டும் காத்து வாழும் வாழ்க்கை சாவாமைக்கு மருந்தோ.

Translation in English:

When high estate has lost its pride of honour meet,
Is life, that nurses this poor flesh, as nectar sweet?

Explanation:

For the high-born to keep their body in life when their honour is gone will certainly not prove a remedy against death