மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை | Matimatik Kontozhukum Pedhai

குறள்: #603

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: மடி இன்மை (Matiyinmai) - Unsluggishness

குறள்:

மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்த
குடிமடியும் தன்னினும் முந்து.

Kural in Tanglish:

Matimatik Kontozhukum Pedhai Pirandha
Kutimatiyum Thanninum Mundhu

விளக்கம்:

அழிக்கும் இயல்புடைய சோம்பலைத் தன்னிடம் கொண்டு நடக்கும் அறிவவில்லாதவன் பிறந்த குடி அவனுக்கு முன் அழிந்துவிடும்.

Translation in English:

Who fosters indolence within his breast, the silly elf!
The house from which he springs shall perish ere himself.

Explanation:

The (lustre of the) family of the ignorant man, who acts under the influence of destructive laziness will perish, even before he is dead