மடியை மடியா ஒழுகல் | Matiyai Matiyaa Ozhukal

குறள்: #602

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: மடி இன்மை (Matiyinmai) - Unsluggishness

குறள்:

மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக்
குடியாக வேண்டு பவர்.

Kural in Tanglish:

Matiyai Matiyaa Ozhukal Kutiyaik
Kutiyaaka Ventu Pavar

விளக்கம்:

தம் குடியைச் சிறப்புடைய குடியாக விளங்குமாறு செய்ய விரும்புகின்றவர் சோம்பலைச் சோம்பலாகக் கொண்டு முயற்சியுடையவராய் நடக்க வேண்டும்.

Translation in English:

Let indolence, the death of effort, die,
If you'd uphold your household's dignity.

Explanation:

Let those, who desire that their family may be illustrious, put away all idleness from their conduct