நாணும் மறந்தேன் அவர்மறக் | Naanum Marandhen Avarmarak

குறள்: #1297

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: நெஞ்சொடு புலத்தல் (Nenjotupulaththal) - Expostulation with Oneself

குறள்:

நாணும் மறந்தேன் அவர்மறக் கல்லாஎன்
மாணா மடநெஞ்சிற் பட்டு.

Kural in Tanglish:

Naanum Marandhen Avarmarak Kallaaen
Maanaa Matanenjir Pattu

விளக்கம்:

காதலனை மறக்க முடியாத என்னுடைய சிறப்பில்லாத மட நெஞ்சினோடு சேர்ந்து, மறக்கத் தகாததாகிய நாணத்தையும் மறந்து விடடேன்.

Translation in English:

Fall'n 'neath the sway of this ignoble foolish heart,
Which will not him forget, I have forgotten shame.

Explanation:

I have even forgotten my modesty, having been caught in my foolish mind which is not dignified enough to forget him