தனியே இருந்து நினைத்தக்கால் | Thaniye Irundhu Ninaiththakkaal

குறள்: #1296

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: நெஞ்சொடு புலத்தல் (Nenjotupulaththal) - Expostulation with Oneself

குறள்:

தனியே இருந்து நினைத்தக்கால் என்னைத்
தினிய இருந்ததென் நெஞ்சு.

Kural in Tanglish:

Thaniye Irundhu Ninaiththakkaal Ennaith
Thiniya Irundhadhen Nenju

விளக்கம்:

காதலரைப் பிரிந்து தனியே இருந்து அவருடைய தவறுகளை நினைத்தபோது என் நெஞ்சம் என்னைத் தின்பது போல் துன்பம் செய்வதாக இருந்தது.

Translation in English:

My heart consumes me when I ponder lone,
And all my lover's cruelty bemoan.

Explanation:

My mind has been (here) in order to eat me up (as it were) whenever I think of him in my solitude