நனவென ஒன்றில்லை ஆயின் | Nanavena Ondrillai Aayin

குறள்: #1216

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: கனவுநிலை உரைத்தல் (Kanavunilaiyuraiththal) - The Visions of the Night

குறள்:

நனவென ஒன்றில்லை ஆயின் கனவினால்
காதலர் நீங்கலர் மன்.

Kural in Tanglish:

Nanavena Ondrillai Aayin Kanavinaal
Kaadhalar Neengalar Man

விளக்கம்:

நனவு என்று சொல்லப்படுகின்ற ஒன்று இல்லாதிருக்குமானால், கனவில் வந்த காதலர் என்னை விட்டுப் பிரியாமலே இருப்பர்.

Translation in English:

And if there were no waking hour, my love
In dreams would never from my side remove.

Explanation:

Were there no such thing as wakefulness, my beloved (who visited me) in my dream would not depart from me