நனவினால் நல்காக் கொடியார் | Nanavinaal Nalkaak Kotiyaar

குறள்: #1217

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: கனவுநிலை உரைத்தல் (Kanavunilaiyuraiththal) - The Visions of the Night

குறள்:

நனவினால் நல்காக் கொடியார் கனவனால்
என்எம்மைப் பீழிப் பது.

Kural in Tanglish:

Nanavinaal Nalkaak Kotiyaar Kanavanaal
Enemmaip Peezhip Padhu

விளக்கம்:

நனவில் வந்து எமக்கு அன்பு செய்யாத கொடுமை உடைய அவர், கனவில் வந்து எம்மை வருத்துவது என்ன காரணத்தால்?

Translation in English:

The cruel one, in waking hour, who all ungracious seems,
Why should he thus torment my soul in nightly dreams?

Explanation:

The cruel one who would not favour me in my wakefulness, what right has he to torture me in my dreams?