நனவினால் கண்டதூஉம் ஆங்கே | Nanavinaal Kantadhooum Aange

குறள்: #1215

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: கனவுநிலை உரைத்தல் (Kanavunilaiyuraiththal) - The Visions of the Night

குறள்:

நனவினால் கண்டதூஉம் ஆங்கே கனவுந்தான்
கண்ட பொழுதே இனிது.

Kural in Tanglish:

Nanavinaal Kantadhooum Aange Kanavundhaan
Kanta Pozhudhe Inidhu

விளக்கம்:

முன்பு நனவில் கண்ட இன்பமும் அப்பொழுது மட்டும் இனிதாயிற்று; இப்‌பொழுது காணும் கனவும் கண்ட பொழுது மட்டுமே இன்பமாக உள்ளது.

Translation in English:

As what I then beheld in waking hour was sweet,
So pleasant dreams in hour of sleep my spirit greet.

Explanation:

I saw him in my waking hours, and then it was pleasant; I see him just now in my dream, and it is (equally) pleasant