நனவினால் நல்கா தவரைக் | Nanavinaal Nalkaa Thavaraik

குறள்: #1213

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: கனவுநிலை உரைத்தல் (Kanavunilaiyuraiththal) - The Visions of the Night

குறள்:

நனவினால் நல்கா தவரைக் கனவினால்
காண்டலின் உண்டென் உயிர்.

Kural in Tanglish:

Nanavinaal Nalkaa Thavaraik Kanavinaal
Kaantalin Unten Uyir

விளக்கம்:

நனவில் வந்து அன்பு செய்யாத காதலரைக் கனவில் காண்பதால்தான் என்னுடைய உயிர் இன்னும் நீங்காமல் உள்ளதாகின்றது.

Translation in English:

Him, who in waking hour no kindness shows,
In dreams I see; and so my lifetime goes!

Explanation:

My life lasts because in my dream I behold him who does not favour me in my waking hours