துஞ்சுங்கால் தோள்மேலர் ஆகி | Thunjungaal Tholmelar Aaki

குறள்: #1218

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: கனவுநிலை உரைத்தல் (Kanavunilaiyuraiththal) - The Visions of the Night

குறள்:

துஞ்சுங்கால் தோள்மேலர் ஆகி விழிக்குங்கால்
நெஞ்சத்தர் ஆவர் விரைந்து.

Kural in Tanglish:

Thunjungaal Tholmelar Aaki Vizhikkungaal
Nenjaththar Aavar Viraindhu

விளக்கம்:

தூங்கும்போது கனவில் வந்து என் தோள்மேல் உள்ளவராகி, விழி்த்தெழும்போது விரைந்து என் நெஞ்சில் உள்ளவராகிறார்‌.

Translation in English:

And when I sleep he holds my form embraced;
And when I wake to fill my heart makes haste!

Explanation:

When I am asleep he rests on my shoulders, (but) when I awake he hastens into my soul