நனவினால் நம்நீத்தார் என்பர் | Nanavinaal Namneeththaar Enpar

குறள்: #1220

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: கனவுநிலை உரைத்தல் (Kanavunilaiyuraiththal) - The Visions of the Night

குறள்:

நனவினால் நம்நீத்தார் என்பர் கனவினால்
காணார்கொல் இவ்வூ ரவர்.

Kural in Tanglish:

Nanavinaal Namneeththaar Enpar Kanavinaal
Kaanaarkol Ivvoo Ravar

விளக்கம்:

நனவில் நம்‌மை விட்டு நீங்கினார் என்று காதலரைப் பழித்து பேசுகின்றனரே! இந்த ஊரார் கனவில் அவரைக் காண்பதில்லையோ?

Translation in English:

They say, that he in waking hours has left me lone;
In dreams they surely see him not,- these people of the town;

Explanation:

The women of this place say he has forsaken me in my wakefulness I think they have not seen him visit me in my dreams