நன்றாங்கால் நல்லவாக் காண்பவர் | Nandraangaal Nallavaak Kaanpavar

குறள்: #379

பால்: அறத்துப்பால் (Araththuppaal) - Virtue

இயல்: ஊழியல் (Oozhiyal) - Fate

அதிகாரம்: ஊழ் (Oozh) - Fate

குறள்:

நன்றாங்கால் நல்லவாக் காண்பவர் அன்றாங்கால்
அல்லற் படுவ தெவன்?

Kural in Tanglish:

Nandraangaal Nallavaak Kaanpavar Andraangaal
Allar Patuva Thevan?

விளக்கம்:

நல்வினை விளையும் போது நல்லவை எனக் கருதி மகிழ்கின்றனர், தீவினை விளையும் போது துன்பப்பட்டுக் கலங்குவது ஏனோ.

Translation in English:

When good things come, men view them all as gain;
When evils come, why then should they complain?

Explanation:

How is it that those, who are pleased with good fortune, trouble themselves when evil comes, (since both are equally the decree of fate) ?