நசைஇயார் நல்கார் எனினும் | Nasaiiyaar Nalkaar Eninum

குறள்: #1199

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: தனிப்படர் மிகுதி (Thanippatarmikudhi) - The Solitary Anguish

குறள்:

நசைஇயார் நல்கார் எனினும் அவர்மாட்டு
இசையும் இனிய செவிக்கு.

Kural in Tanglish:

Nasaiiyaar Nalkaar Eninum Avarmaattu
Isaiyum Iniya Sevikku

விளக்கம்:

யான் விரும்பிய காதலர் மீண்டு வந்து அன்பு செய்யமாட்டார் என்றாலும், அவரைப் பற்றிய புகழைக் ‌கேட்பதும் என் செவிக்கு இன்பமாக இருக்கின்றது.

Translation in English:

Though he my heart desires no grace accords to me,
Yet every accent of his voice is melody.

Explanation:

Though my beloved bestows no love on one, still are his words sweet to my ears