நயந்தவர் நல்காமை சொல்லுவ | Nayandhavar Nalkaamai Solluva

குறள்: #1232

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: உறுப்புநலன் அழிதல் (Uruppunalanazhidhal) - Wasting Away

குறள்:

நயந்தவர் நல்காமை சொல்லுவ போலும்
பசந்து பனிவாரும் கண்.

Kural in Tanglish:

Nayandhavar Nalkaamai Solluva Polum
Pasandhu Panivaarum Kan

விளக்கம்:

பசலை நிறம் அடைந்து நீர் சொரியும் கண்கள், நாம் விரும்பிய காதலர் நமக்கு அன்பு செய்யாத தன்மையைப் ( பிறர்க்குச்) சொல்வன போல் உள்ளன.

Translation in English:

The eye, with sorrow wan, all wet with dew of tears,
As witness of the lover's lack of love appears.

Explanation:

The discoloured eyes that shed tears profusely seem to betray the unkindness of our beloved