தணந்தமை சால அறிவிப்ப | Thanandhamai Saala Arivippa

குறள்: #1233

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: உறுப்புநலன் அழிதல் (Uruppunalanazhidhal) - Wasting Away

குறள்:

தணந்தமை சால அறிவிப்ப போலும்
மணந்தநாள் வீங்கிய தோள்.

Kural in Tanglish:

Thanandhamai Saala Arivippa Polum
Manandhanaal Veengiya Thol

விளக்கம்:

கூடியிருந்த காலத்தில் மகிழ்ந்து பூரித்திருந்த தோள்கள், ( இப்போது மெலிந்தும்) காதலருடைய பிரிவை நன்றாக அறிவிப்பவை போல் உள்ளன.

Translation in English:

These withered arms, desertion's pangs abundantly display,
That swelled with joy on that glad nuptial day.

Explanation:

The shoulders that swelled on the day of our union (now) seem to announce our separation clearly (to the public)