நயன்சாரா நன்மையின் நீக்கும் | Nayansaaraa Nanmaiyin Neekkum

குறள்: #194

பால்: அறத்துப்பால் (Araththuppaal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: பயனில சொல்லாமை (Payanila Sollaamai) - Against Vain Speaking

குறள்:

நயன்சாரா நன்மையின் நீக்கும் பயன்சாராப்
பண்பில்சொல் பல்லா ரகத்து.

Kural in Tanglish:

Nayansaaraa Nanmaiyin Neekkum Payansaaraap
Panpilsol Pallaa Rakaththu

விளக்கம்:

பயனோடு பொருந்தாத பண்பு இல்லாத சொற்களைப் பலரிடத்தும் சொல்லுதல், அறத்தோடு பொருந்தாமல் நன்மையிலிருந்து நீங்கச் செய்யும்.

Translation in English:

Unmeaning, worthless words, said to the multitude,
To none delight afford, and sever men from good.

Explanation:

The words devoid of profit or pleasure which a man speaks will, being inconsistent with virtue,