நெடும்புனலுள் வெல்லும் முதலை | Netumpunalul Vellum Mudhalai

குறள்: #495

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: இடனறிதல் (Itanaridhal) - Knowing the Place

குறள்:

நெடும்புனலுள் வெல்லும் முதலை அடும்புனலின்
நீங்கின் அதனைப் பிற.

Kural in Tanglish:

Netumpunalul Vellum Mudhalai Atumpunalin
Neengin Adhanaip Pira

விளக்கம்:

ஆழமுள்ள நீரில் முதலை மற்ற உயிர்களை வெல்லும், ஆனால் நீரிலிருந்து விலகிவந்தால் அந்த முதலையையும் மற்ற உயிர்கள் வென்றுவிடும்.

Translation in English:

The crocodile prevails in its own flow of water wide,
If this it leaves, 'tis slain by anything beside.

Explanation:

In deep water, a crocodile will conquer (all other animals); but if it leave the water, other animals will conquer it