நினைப்பவர் போன்று நினையார்கொல் | Ninaippavar Pondru Ninaiyaarkol

குறள்: #1203

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: நினைந்தவர் புலம்பல் (Ninaindhavarpulampal) - Sad Memories

குறள்:

நினைப்பவர் போன்று நினையார்கொல் தும்மல்
சினைப்பது போன்று கெடும்.

Kural in Tanglish:

Ninaippavar Pondru Ninaiyaarkol Thummal
Sinaippadhu Pondru Ketum

விளக்கம்:

தும்மல் வருவது போலிருந்து வாராமல் அடங்குகின்றதே! என் காதலர் என்னை நினைப்பவர் போலிருந்து நினையாமல் விடுகின்றாரோ?

Translation in English:

A fit of sneezing threatened, but it passed away;
He seemed to think of me, but do his fancies stray?

Explanation:

I feel as if I am going to sneeze but do not, and (therefore) my beloved is about to think (of me) but does not