நிணந்தீயில் இட்டன்ன நெஞ்சினார்க்கு | Ninandheeyil Ittanna Nenjinaarkku

குறள்: #1260

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: நிறையழிதல் (Niraiyazhidhal) - Reserve Overcome

குறள்:

நிணந்தீயில் இட்டன்ன நெஞ்சினார்க்கு உண்டோ
புணர்ந்தூடி நிற்பேம் எனல்.

Kural in Tanglish:

Ninandheeyil Ittanna Nenjinaarkku Unto
Punarndhooti Nirpem Enal

விளக்கம்:

கொழுப்பைத் தீயில் இட்டால் போன்ற உருகும் நெஞ்சுடைய என்னைப் போன்றவர்க்கு, இசைந்து ஊடி நிற்போம் என்று ஊடும் தன்மை உண்டோ?

Translation in English:

'We 'll stand aloof and then embrace': is this for them to say,
Whose hearts are as the fat that in the blaze dissolves away?

Explanation:

Is it possible for those whose hearts melt like fat in the fire to say they can feign a strong dislike and remain so?