நோய்நாடி நோய்முதல் நாடி | Noinaati Noimudhal Naati

குறள்: #948

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: மருந்து (Marundhu) - Medicine

குறள்:

நோய்நாடி நோய்முதல் நாடி அதுதணிக்கும்
வாய்நாடி வாய்ப்பச் செயல்.

Kural in Tanglish:

Noinaati Noimudhal Naati Adhudhanikkum
Vaainaati Vaaippach Cheyal

விளக்கம்:

நோய் இன்னதென்று ஆராய்ந்து, நோயின் காரணம் ஆராய்ந்து, அதைத் தணிக்கும் வழியையும் ஆராய்ந்து, உடலுக்கு பொருந்தும் படியாகச் செய்யவேண்டும்.

Translation in English:

Disease, its cause, what may abate the ill:
Let leech examine these, then use his skill.

Explanation:

Let the physician enquire into the (nature of the) disease, its cause and its method of cure and treat it faithfully according to (medical rule)