நோக்கினாள் நோக்கி இறைஞ்சினாள் | Nokkinaal Nokki Irainjinaal

குறள்: #1093

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: களவியல் (Kalaviyal) - The Pre-marital love

அதிகாரம்: குறிப்பறிதல் (Kuripparidhal) - Recognition of the Signs

குறள்:

நோக்கினாள் நோக்கி இறைஞ்சினாள் அஃதவள்
யாப்பினுள் அட்டிய நீர்.

Kural in Tanglish:

Nokkinaal Nokki Irainjinaal Aqdhaval
Yaappinul Attiya Neer

விளக்கம்:

என்னை நோக்கினாள், யான் கண்டதும் நோக்கித் தலைகுனிந்தால், அது அவள் வளர்க்கும் அன்பினுள் வார்க்கின்ற நீராகும்.

Translation in English:

She looked, and looking drooped her head:
On springing shoot of love 'its water shed!

Explanation:

She has looked (at men) and stooped (her head); and that (sign) waters as it were (the corn of) our love