ஓம்பின் அமைந்தார் பிரிவோம்பல் | Ompin Amaindhaar Pirivompal

குறள்: #1155

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: களவியல் (Kalaviyal) - The Pre-marital love

அதிகாரம்: பிரிவு ஆற்றாமை (Pirivaatraamai) - Separation unendurable

குறள்:

ஓம்பின் அமைந்தார் பிரிவோம்பல் மற்றவர்
நீங்கின் அரிதால் புணர்வு.

Kural in Tanglish:

Ompin Amaindhaar Pirivompal Matravar
Neengin Aridhaal Punarvu

விளக்கம்:

காத்துக் கொள்வதானால் காதலராக அமைந்தவரின் பிரிவு நேராமல் காக்க வேண்டும், அவர் பிரிந்து நீங்கினால் மீண்டும் கூடுதல் அரிது.

Translation in English:

If you would guard my life, from going him restrain
Who fills my life! If he depart, hardly we meet again.

Explanation:

If you would save (my life), delay the departure of my destined (husband); for if he departs, intercourse will become impossible