பிரிவுரைக்கும் வன்கண்ணர் ஆயின் | Pirivuraikkum Vankannar Aayin

குறள்: #1156

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: களவியல் (Kalaviyal) - The Pre-marital love

அதிகாரம்: பிரிவு ஆற்றாமை (Pirivaatraamai) - Separation unendurable

குறள்:

பிரிவுரைக்கும் வன்கண்ணர் ஆயின் அரிதவர்
நல்குவர் என்னும் நசை.

Kural in Tanglish:

Pirivuraikkum Vankannar Aayin Aridhavar
Nalkuvar Ennum Nasai

விளக்கம்:

பிரிவைப்பற்றி தெரிவிக்கும் அளவிற்குக் கல் நெஞ்சம் உடையவரானால் , அத்தகையவர் திரும்பிவந்து அன்பு செய்வார் என்னும் ஆசை பயனற்றது.

Translation in English:

To cherish longing hope that he should ever gracious be,
Is hard, when he could stand, and of departure speak to me.

Explanation:

Is hard, when he could stand, and of departure speak to me