ஒன்றா உலகத்து உயர்ந்த | Ondraa Ulakaththu Uyarndha

குறள்: #233

பால்: அறத்துப்பால் (Araththuppaal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: புகழ் (Pukazh) - Renown

குறள்:

ஒன்றா உலகத்து உயர்ந்த புகழல்லால்
பொன்றாது நிற்பதொன் றில்.

Kural in Tanglish:

Ondraa Ulakaththu Uyarndha Pukazhallaal
Pondraadhu Nirpadhon Ril

விளக்கம்:

உயர்ந்த புகழ் அல்லாமல் உலகத்தில் ஒப்பற்ற ஒரு பொருளாக அழியாமல் நிலைநிற்க வல்லது வேறொன்றும் இல்லை.

Translation in English:

Save praise alone that soars on high,
Nought lives on earth that shall not die.

Explanation:

There is nothing that stands forth in the world imperishable, except fame, exalted in solitary greatness