ஒண்ணுதற் கோஒ உடைந்ததே | Onnudhar Koo Utaindhadhe

குறள்: #1088

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: களவியல் (Kalaviyal) - The Pre-marital love

அதிகாரம்: தகை அணங்குறுத்தல் (Thakaiyananguruththal) - The Pre-marital love

குறள்:

ஒண்ணுதற் கோஒ உடைந்ததே ஞாட்பினுள்
நண்ணாரும் உட்குமென் பீடு.

Kural in Tanglish:

Onnudhar Koo Utaindhadhe Gnaatpinul
Nannaarum Utkumen Peetu

விளக்கம்:

போர்க்களத்தில் பகைவரும் அஞ்சுதற்க்கு காரணமான என் வலிமை, இவளுடைய ஒளி பொருந்திய நெற்றிக்குத் தோற்று அழிந்ததே.

Translation in English:

Ah! woe is me! my might, That awed my foemen in the fight,
By lustre of that beaming brow Borne down, lies broken now!

Explanation:

On her bright brow alone is destroyed even that power of mine that used to terrify the most fearless