பிணையேர் மடநோக்கும் நாணும் | Pinaiyer Matanokkum Naanum

குறள்: #1089

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: களவியல் (Kalaviyal) - The Pre-marital love

அதிகாரம்: தகை அணங்குறுத்தல் (Thakaiyananguruththal) - The Pre-marital love

குறள்:

பிணையேர் மடநோக்கும் நாணும் உடையாட்கு
அணியெவனோ ஏதில தந்து.

Kural in Tanglish:

Pinaiyer Matanokkum Naanum Utaiyaatku
Aniyevano Edhila Thandhu

விளக்கம்:

பெண்மானைப் போன்ற இளமைப் பார்வையும் நாணமும் உடைய இவளுக்கு, ஒரு தொடர்பும் இல்லாத அணிகளைச் செய்து அணிவது ஏனோ.

Translation in English:

Like tender fawn's her eye; Clothed on is she with modesty;
What added beauty can be lent; By alien ornament?

Explanation:

Of what use are other jewels to her who is adorned with modesty, and the meek looks of a hind ?