ஓஒ இனிதே எமக்கிந்நோய் | Oo Inidhe Emakkinnoi

குறள்: #1176

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: கண் விதுப்பழிதல் (Kanvidhuppazhidhal) - Eyes consumed with Grief

குறள்:

ஓஒ இனிதே எமக்கிந்நோய் செய்தகண்
தாஅம் இதற்பட் டது.

Kural in Tanglish:

Oo Inidhe Emakkinnoi Seydhakan
Thaaam Itharpat Tadhu

விளக்கம்:

எமக்கு இந்தக் காமநோயைஉண்டாக்கிய கண்கள், தாமும் இத்தகைய துன்பத்தைப்பட்டு வருந்துவது மிகவும் நல்லதே!

Translation in English:

Oho! how sweet a thing to see! the eye
That wrought this pain, in the same gulf doth lie.

Explanation:

The eyes that have given me this disease have themselves been seized with this (suffering) Oh! I am much delighted