ஊடல் உணங்க விடுவாரோடு | Ootal Unanga Vituvaarotu

குறள்: #1310

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: புலவி (Pulavi) - Pouting

குறள்:

ஊடல் உணங்க விடுவாரோடு என்நெஞ்சம்
கூடுவேம் என்பது அவா.

Kural in Tanglish:

Ootal Unanga Vituvaarotu Ennenjam
Kootuvem Enpadhu Avaa

விளக்கம்:

ஊடல் கொண்ட‌போது உணர்த்தி மகிழ்விக்காமல் வாட விடுகின்றவரோடு என் நெஞ்சம் கூடியிருப்போம் என்று முயல்வதற்குக் காரணம் அதன் ஆசையே.

Translation in English:

Of her who leaves me thus in variance languishing,
To think within my heart with love is fond desire.

Explanation:

It is nothing but strong desire that makes her mind unite with me who can leave her to her own dislike