ஒருநாள் எழுநாள்போல் செல்லும்சேண் | Orunaal Ezhunaalpol Sellumsen

குறள்: #1269

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: அவர்வயின் விதும்பல் (Avarvayinvidhumpal) - Mutual Desire

குறள்:

ஒருநாள் எழுநாள்போல் செல்லும்சேண் சென்றார்
வருநாள்வைத்து ஏங்கு பவர்க்கு.

Kural in Tanglish:

Orunaal Ezhunaalpol Sellumsen Sendraar
Varunaalvaiththu Engu Pavarkku

விளக்கம்:

தொலைவில் உள்ள வெளிநாட்டிற்குச் சென்ற காதலர் திரும்பி வரும் நாளை நினைத்து ஏங்கும் மகளிர்க்கு ஒருநாள் ஏழுநாள் போல ( நெடிதாக) கழியும்.

Translation in English:

One day will seem like seven to those who watch and yearn
For that glad day when wanderers from afar return.

Explanation:

To those who suffer waiting for the day of return of their distant lovers one day is as long as seven days