ஒறுத்தாற்றும் பண்பினார் கண்ணும்கண் | Oruththaatrum Panpinaar Kannumkan

குறள்: #579

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: கண்ணோட்டம் (Kannottam) - Benignity

குறள்:

ஒறுத்தாற்றும் பண்பினார் கண்ணும்கண் ணோடிப்
பொறுத்தாற்றும் பண்பே தலை.

Kural in Tanglish:

Oruththaatrum Panpinaar Kannumkan Notip
Poruththaatrum Panpe Thalai

விளக்கம்:

தண்டித்தற்குரிய தன்மை உடையவரிடத்திலும் கண்ணோட்டம் செய்து ( அவர் செய்த குற்றத்தைப்) பொருத்துக் காக்கும் பண்பே சிறந்தது.

Translation in English:

To smile on those that vex, with kindly face,
Enduring long, is most excelling grace.

Explanation:

Patiently to bear with, and show kindness to those who grieve us, is the most excellent of all dispositions