ஒத்த தறவோன் உயிர்வாழ்வான் | Oththa Tharavon Uyirvaazhvaan

குறள்: #214

பால்: அறத்துப்பால் (Araththuppaal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: ஒப்புரவறிதல் (Oppuravaridhal) - Duty to Society

குறள்:

ஒத்த தறவோன் உயிர்வாழ்வான் மற்றையான்
செத்தாருள் வைக்கப் படும்.

Kural in Tanglish:

Oththa Tharavon Uyirvaazhvaan Matraiyaan
Seththaarul Vaikkap Patum

விளக்கம்:

ஒப்புரவை அறிந்து போற்றிப் பிறர்க்கு உதவியாக வாழ்கின்றவன் உயிர்வாழ்கின்றவன் ஆவான், மற்றவன் செத்தவருள் சேர்த்துக் கருதப்படுவான்.

Translation in English:

Who knows what's human life's befitting grace,
He lives; the rest 'mongst dead men have their place.

Explanation:

He truly lives who knows (and discharges) the proper duties (of benevolence) He who knows them not will be reckoned among the dead