ஒற்றினான் ஒற்றிப் பொருள்தெரியா | Otrinaan Otrip Poruldheriyaa

குறள்: #583

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: ஒற்றாடல் (Otraatal) - Detectives

குறள்:

ஒற்றினான் ஒற்றிப் பொருள்தெரியா மன்னவன்
கொற்றங் கொளக்கிடந்தது இல்.

Kural in Tanglish:

Otrinaan Otrip Poruldheriyaa Mannavan
Kotrang Kolakkitandhadhu Il

விளக்கம்:

ஒற்றரால் (நாட்டு நிகழ்ச்சிகளை) அறிந்து அவற்றின் பயனை ஆராய்ந்துணராத அரசன் வெற்றிபெறத்தக்க வழி வேறு இல்லை.

Translation in English:

By spies who spies, not weighing things they bring,
Nothing can victory give to that unwary king.

Explanation:

There is no way for a king to obtain conquests, who knows not the advantage of discoveries made by a spy