பெருமை பெருமிதம் இன்மை | Perumai Perumidham Inmai

குறள்: #979

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: பெருமை (Perumai) - Greatness

குறள்:

பெருமை பெருமிதம் இன்மை சிறுமை
பெருமிதம் ஊர்ந்து விடல்.

Kural in Tanglish:

Perumai Perumidham Inmai Sirumai
Perumidham Oorndhu Vital

விளக்கம்:

பெருமை பண்பு செருக்கு இல்லாமல் வாழ்தல், சிறுமையோ செருக்கே மிகுந்து அதன் எல்லையில் நின்று விடுவதாகும்.

Translation in English:

Greatness is absence of conceit; meanness, we deem,
Riding on car of vanity supreme.

Explanation:

Freedom from conceit is (the nature of true) greatness; (while) obstinacy therein is (that of) meanness