உள்ளத்தார் காத லவரால் | Ullaththaar Kaadha Lavaraal

குறள்: #1249

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: நெஞ்சொடு கிளத்தல் (Nenjotukilaththal) - Soliloquy

குறள்:

உள்ளத்தார் காத லவரால் உள்ளிநீ
யாருழைச் சேறியென் நெஞ்சு.

Kural in Tanglish:

Ullaththaar Kaadha Lavaraal Ullinee
Yaaruzhaich Cheriyen Nenju

விளக்கம்:

என் நெஞ்சே! காதலர் உன் உள்ளத்தில் உள்ளவராக இருக்கும்போது நீ அவரை நினைத்து யாரிடம் தேடிச் செல்கின்றாய்?

Translation in English:

My heart! my lover lives within my mind;
Roaming, whom dost thou think to find?

Explanation:

O my soul! to whom would you repair, while the dear one is within yourself?