பற்றி விடாஅ இடும்பைகள் | Patri Vitaaa Itumpaikal

குறள்: #347

பால்: அறத்துப்பால் (Araththuppaal) - Virtue

இயல்: துறவறவியல் (Thuravaraviyal) - Ascetic Virtue

அதிகாரம்: துறவு (Thuravu) - Renunciation

குறள்:

பற்றி விடாஅ இடும்பைகள் பற்றினைப்
பற்றி விடாஅ தவர் க்கு.

Kural in Tanglish:

Patri Vitaaa Itumpaikal Patrinaip
Patri Vitaaa Thavarkku

விளக்கம்:

யான் எனது என்னும் இருவகைப் பற்றுக்களையும் பற்றிக் கொண்டுவிடாத வரை, துன்பங்களும் விடாமல் பற்றிக்கொள்கின்றன.

Translation in English:

Who cling to things that cling and eager clasp,
Griefs cling to them with unrelaxing grasp.

Explanation:

Sorrows will never let go their hold of those who give not up their hold of desire