பழைமை எனப்படுவது யாதெனின் | Pazhaimai Enappatuvadhu Yaadhenin

குறள்: #801

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: பழைமை (Pazhaimai) - Familiarity

குறள்:

பழைமை எனப்படுவது யாதெனின் யாதும்
கிழமையைக் கீழ்ந்திடா நட்பு.

Kural in Tanglish:

Pazhaimai Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhum
Kizhamaiyaik Keezhndhitaa Natpu

விளக்கம்:

பழைமை என்று சொல்லப்படுவது எது என்று வினாவினால் அது பழகியவர் உரிமைப் பற்றிச் செய்யும் செயலைக் கீழ்ப்படுத்தாமல் ஏற்கும் நட்பாகும்.

Translation in English:

Familiarity is friendship's silent pact,
That puts restraint on no familiar act.

Explanation:

Imtimate friendship is that which cannot in the least be injured by (things done through the) right (of longstanding intimacy)