பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்தென்ப | Penninaal Penmai Utaiththenpa

குறள்: #1280

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: குறிப்பறிவுறுத்தல் (Kuripparivuruththal) - The Reading of the Signs

குறள்:

பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்தென்ப கண்ணினால்
காமநோய் சொல்லி இரவு.

Kural in Tanglish:

Penninaal Penmai Utaiththenpa Kanninaal
Kaamanoi Solli Iravu

விளக்கம்:

கண்ணினால் காமநோயைத் தெரிவித்துப் பிரியாமல் இருக்குமாறு இரத்தல், பெண் தன்மைக்கு மேலும் பெண் தன்மை உடையது என்று கூறுவர்.

Translation in English:

To show by eye the pain of love, and for relief to pray,
Is womanhood's most womanly device, men say.

Explanation:

To express their love-sickness by their eyes and resort to begging bespeaks more than ordinary female excellence