உண்டார்கண் அல்லது அடுநறாக் | Untaarkan Alladhu Atunaraak

குறள்: #1090

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: களவியல் (Kalaviyal) - The Pre-marital love

அதிகாரம்: தகை அணங்குறுத்தல் (Thakaiyananguruththal) - The Pre-marital love

குறள்:

உண்டார்கண் அல்லது அடுநறாக் காமம்போல்
கண்டார் மகிழ்செய்தல் இன்று.

Kural in Tanglish:

Untaarkan Alladhu Atunaraak Kaamampol
Kantaar Makizhseydhal Indru

விளக்கம்:

கள், தன்னை உண்டவரிடத்தில் அல்லாமல் காமத்தைப் போல் தன்னைக் கண்டவரிடத்தில் மயக்கத்தை உண்டாக்குவதில்லையே.

Translation in English:

The palm-tree's fragrant wine, To those who taste yields joys divine;
But love hath rare felicity For those that only see!

Explanation:

Unlike boiled honey which yields delight only when it is drunk, love gives pleasure even when looked at