பிணிக்கு மருந்து பிறமன் | Pinikku Marundhu Piraman

குறள்: #1102

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: களவியல் (Kalaviyal) - The Pre-marital love

அதிகாரம்: புணர்ச்சி மகிழ்தல் (Punarchchimakizhdhal) - Rejoicing in the Embrace

குறள்:

பிணிக்கு மருந்து பிறமன் அணியிழை
தன்நோய்க்குத் தானே மருந்து.

Kural in Tanglish:

Pinikku Marundhu Piraman Aniyizhai
Thannoikkuth Thaane Marundhu

விளக்கம்:

நோய்களுக்கு மருந்து வேறு பொருள்களாக இருக்கின்றன, ஆனால் அணிகலன் அணிந்த இவளால் வளர்ந்த நோய்க்கு இவளே மருந்தாக இருக்கின்றாள்.

Translation in English:

Disease and medicine antagonists we surely see;
This maid, to pain she gives, herself is remedy.

Explanation:

The remedy for a disease is always something different (from it); but for the disease caused by this jewelled maid, she is herself the cure