சாதலின் இன்னாத தில்லை | Saadhalin Innaadha Thillai

குறள்: #230

பால்: அறத்துப்பால் (Araththuppaal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: ஈகை (Eekai) - Giving

குறள்:

சாதலின் இன்னாத தில்லை இனிததூஉம்
ஈதல் இயையாக் கடை.

Kural in Tanglish:

Saadhalin Innaadha Thillai Inidhadhooum
Eedhal Iyaiyaak Katai

விளக்கம்:

சாவதை விடத் துன்பமானது வேறொன்றும் இல்லை, ஆனால் வறியவர்க்கு ஒரு பொருள் கொடுக்க முடியாதநிலை வந்தபோது அச் சாதலும் இனியதே ஆகும்.

Translation in English:

'Tis bitter pain to die, 'Tis worse to live.
For him who nothing finds to give!

Explanation:

Nothing is more unpleasant than death: yet even that is pleasant where charity cannot be exercised